章节目录

IELTS Vocabulary · Sweet Romance

第三章 猫的偏心

宠物助攻、社区日常、轻甜恋爱;雅思词汇自然嵌入正文。

词汇分类雅思词汇
替换词数55

章节混读示例

第三天傍晚,林栀抱着栗子回咖啡馆。

第三天傍晚,林栀抱着栗子回咖啡馆。

她本来只需要还猫,顺便告诉周屿自己决定正式领养。可走到门口时,她突然有点舍不得。不是舍不得猫——猫当然舍不得。她舍不得的是这三天里多出来的 message、电话、reminder 和笑,以及一点 gradual attachment;舍不得那种 subtlereassuring 的安全感,也舍不得周屿每次认真回答时,像把她 occasional 的慌张都 quietly 接住,再 patiently 放回原处,给她一种 emotional stability

她本来只需要还猫,顺便告诉周屿自己决定正式领养。可走到门口时,她突然有点舍不得。不是舍不得猫——猫当然舍不得。她舍不得的是这三天里多出来的 消息、电话、提醒 和笑,以及一点 逐渐的 依恋;舍不得那种 微妙的 而 令人安心的 的安全感,也舍不得周屿每次认真回答时,像把她 偶尔的 的慌张都 安静地 接住,再 耐心地 放回原处。

咖啡馆正在举办小型 shelter 活动,门口挂着手写牌:给流浪动物一个家,也给自己一个被需要的理由。牌子旁边还写着 volunteer orientationdonation guideline,以及一份 practical welfare checklist

咖啡馆正在举办小型 救助站 活动,门口挂着手写牌:给流浪动物一个家,也给自己一个被需要的理由。牌子旁边还写着 志愿者 说明会、捐赠 指南,以及一份 实用的 福利 清单。

林栀站在牌子前看了很久,心里慢慢生出一点 responsible commitment

林栀站在牌子前看了很久,心里慢慢生出一点 负责的 承诺。

周屿从店里出来,手里端着一杯热拿铁:“少糖,燕麦奶。你前天说过。”

周屿从店里出来,手里端着一杯热拿铁:“少糖,燕麦奶。你前天说过。”

林栀接过杯子,心跳慢了一拍,又快了两拍。

林栀接过杯子,心跳慢了一拍,又快了两拍。

“你 memory 很好,observation 也很细。”

“你 记忆 很好,观察 也很细。”

“和重要的事情有关时,会好一点。”周屿说完,像自己也觉得这句话太 direct,转头去看栗子。

“和重要的事情有关时,会好一点。”周屿说完,像自己也觉得这句话太 直接的,转头去看栗子。

栗子完全不给他逃跑的 opportunity。它从林栀怀里跳下来,绕着两人的脚踝转了一圈,最后在他们中间坐下,尾巴一左一右扫过两个人的鞋尖。

栗子完全不给他逃跑的 机会。它从林栀怀里跳下来,绕着两人的脚踝转了一圈,最后在他们中间坐下,尾巴一左一右扫过两个人的鞋尖。

林栀低头笑:“它是不是又在催你?”

林栀低头笑:“它是不是又在催你?”

周屿看着猫,又看向她:“可能这次是在催我 honest 一点。”

周屿看着猫,又看向她:“可能这次是在催我 坦诚的 一点。”

咖啡馆里有人在笑,有小朋友蹲在笼子前喊猫咪名字,玻璃窗上贴着雨后未干的水痕。林栀明明站在人群里,却觉得周围忽然安静下来,只剩周屿的 voice 和空气里越来越甜的 tension

咖啡馆里有人在笑,有小朋友蹲在笼子前喊猫咪名字,玻璃窗上贴着雨后未干的水痕。林栀明明站在人群里,却觉得周围忽然安静下来,只剩周屿的 声音 和空气里越来越甜的 张力。

他说:“栗子确实先喜欢我。可是后来我发现,它更喜欢你。它只在很安心的人面前睡得四脚朝天,也只会把最喜欢的毛线球叼给你。这个 evidence 也许不够 objective,甚至有点 subjective,可我还是愿意相信,因为它比任何 analysis 都更有 credibility。”

他说:“栗子确实先喜欢我。可是后来我发现,它更喜欢你。它只在很安心的人面前睡得四脚朝天,也只会把最喜欢的毛线球叼给你。这个 证据 也许不够 客观的,甚至有点 主观的,可我还是愿意相信,因为它比任何 分析 都更有 可信度。”

林栀低头,栗子正用脑袋蹭她的小腿。

林栀低头,栗子正用脑袋蹭她的小腿。

周屿继续说:“我可能比它慢一点。”

周屿继续说:“我可能比它慢一点。”

“慢多少?”林栀问。

“慢多少?”林栀问。

“慢三天。”

“慢三天。”

林栀想忍住笑,没忍住。她把拿铁杯握在掌心,热意一点点漫上来。她说:“那你现在追上了吗?”

林栀想忍住笑,没忍住。她把拿铁杯握在掌心,热意一点点漫上来。她说:“那你现在追上了吗?”

周屿看着她,眼神比春雨后的天空还干净。

周屿看着她,眼神比春雨后的天空还干净。

“如果你愿意等我一下,”他说,“我想从今天开始 pursue,认真一点,不是 temporary 的玩笑,也不是一时 hesitation 后的 impulse。”

“如果你愿意等我一下,”他说,“我想从今天开始 追求,认真一点,不是 临时的 的玩笑,也不是一时 犹豫 后的 冲动。”

栗子适时喵了一声,像 symbolic 盖章,又像 applausetiming 精准得像 rehearsal 过。

栗子适时喵了一声,像 象征性的 盖章,又像 掌声,时机 精准得像 排练 过。

林栀终于弯下腰,摸了摸它的头:“好吧,看在你先喜欢他的份上。”

林栀终于弯下腰,摸了摸它的头:“好吧,看在你先喜欢他的份上。”

她抬头,对周屿补了一句:“也看在我现在有一点喜欢你的份上。”这句承认很轻,却带着一种 sincere confidence

她抬头,对周屿补了一句:“也看在我现在有一点喜欢你的份上。”这句承认很轻,却带着一种 真诚的 信心。

周屿怔住,随后笑起来,神情里有种被猫和她共同判定后的 legitimate relief

周屿怔住,随后笑起来,神情里有种被猫和她共同判定后的 合理的 宽慰。

那天晚上,领养登记表上多了一行名字,也多了一点 mutual couragelong-term commitment。领养人:林栀。emergency contact:周屿。

那天晚上,领养登记表上多了一行名字,也多了一点 相互的 勇气。领养人:林栀。紧急情况 联系人:周屿。

栗子趴在桌角,尾巴压着两个人的签字,睡得像一个终于完成 任务的小媒人,表情 peacefularrogant,仿佛拥有最终 authority 和绝对 priority

栗子趴在桌角,尾巴压着两个人的签字,睡得像一个终于完成 任务的小媒人,表情 安静的 又 傲慢的,仿佛拥有最终 权威。

后来林栀常想,affection 也许并不总是轰轰烈烈地降临。有时候,它只是以一只橘猫的形式,蹲在雨棚下,带着某种 instinct,先替你选择一个人。

后来林栀常想,喜欢 也许并不总是轰轰烈烈地降临。有时候,它只是以一只橘猫的形式,蹲在雨棚下,带着某种 本能,先替你选择一个人。

然后再带着一点 delicate certainty,慢慢等你承认:

然后再带着一点 细腻的 确定感,慢慢等你承认:

原来不是猫先喜欢你。

原来不是猫先喜欢你。

是我借着猫,终于敢喜欢你。

是我借着猫,终于敢喜欢你。